תרגום מאנגלית ע"פ קטע מתוך מקבת לשייקספיר

מָחָר, וּמָחָר, וּמָחָר,

מִתְגַּנֵּב בְּמִקְצָב קַטְנוּנִי זֶה מִיּוֹם לְיוֹם,

עַד לַהֲבָרָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל זְמַן זְכֹר;

וְכָל אַתְּמוֹלֵינוּ הֵאִירוּ אֶת דֶּרֶךְ הַכְּסִילִים,

בְּהוֹלְכָם לְמָוֶת מְאֻבָּק.

כַּלָּה, כַּלָּה, נֵר חָטוּף!

הַחַיִּים הֵם אַךְ צֵל מַהֲלָךְ,

שַׂחְקָן עָלוּב,

שֶׁמִּתְלַהֵט בַּפַּחַד אֶת שְׁעָתוֹ עַל הַבָּמָה,

וְאָז לֹא נִשְׁמָע יוֹתֵר.

זֶה סִפּוּר שֶׁמְּסֻפָּר מִפִּי אִידְיוֹט,

מָלֵא צְלִיל וְזַעַם,

וּמְגַלֶּה לֹא כְּלוּם.