גיליון 1 1, סתו 2008 נִגְזֶרֶת גיליון 2 2, חורף 2008 סָלוֹן גיליון 3 3, אביב 2009 סַף גיליון 4 4, קיץ 2009 מֶשֶׁק גיליון 5 5, סתו 2009 סֻכָּר גיליון 6 6, חורף 2010 פַּסְקול גיליון 7 7, קיץ 2010 לִילָדֵינוּ גיליון 8 8, קיץ 2011 מִשְׂחָק גיליון 9 9, אביב 2013 שֵׂיבָה גיליון 10 10, חורף 2015 נָּשִׁים גיליון 11 11, קיץ 2015 גְּבָרִים גיליון 12 12 סתו 2015 קרקס גיליון 14 14, סתו 2016 מעברים גיליון 13 13 חורף 2016 יין ושיכר

אדום1

גְּאֻלָּה רִאשׁוֹנָה

״לְהוֹצִיא שְׁלוֹשָׁה תּוּתִים פְּגוּמִים
מִתּוֹךְ קֻפְסָה מֻשְׁלֶּמֶת.
לְיַחֵס דְּבָרִים לַגִּיל, לְאִי כָבוֹד
אוֹ לְשֶׁפַע מַאֲמָרִים בָּעִתּוֹנִים,
לִשְׁכֹּחַ מִתִּקְוַת הַנְּתִינָה.
לִמְצֹא חוּט מַאֲרִיךְ.
לָלֶכֶת רְחוֹב בְּקָרְאֵנוּ עֲנֵנוּ.״

יוֹלָה

״יוֹלָה הִיא
בָּר שֶׁל יינוֹת בַּעֲפוּלָה.
יוֹשְׁבִים בָּהּ
עַל כִּסְּאוֹת גְּבוֹהִים.
שׁוֹתִים בָּהּ
בְּכוֹסוֹת גְּבוֹהוֹת…״

זהבה

"תלך תבוא תגיש תחייך תצחק תמזוג תעשן תשתה תקבל מחמאות
ותספק (ללא ספק) צרכים מתחתיה ומעליה,
כי כל עובדת מכבדת את בעליה…"

הזירה

״לא הרבה יכולתי לעשות.
הייתי באוויר וידךָ הייתה מושטת,
כהרגל…״

מול המראה

"אֲנִי כֹּל מָה שֶׁרָצִיתִי, כֹּל מָה שֶׁלֹּא רָצִיתִי לִהְיוֹת.
אֲנִי בַּת עֶשֶׂר, עֶשְׂרִים, שְׁלוֹשִׁים, אַרְבָּעִים
עֲשׂוּיָה אֹמֶץ וְטָעֻיּוֹת
יוֹם בָּהִיר אֶחָד אֵדַע לִחְיוֹת…"

אשת הלהטוטן

"אשתו של הלהטוטן,
שונאת להתנשק
אחרי לילה
של בליעת אש."

בין ממשלות/ ולדון קיז

״שְׁחַט אֶת הַטַּיְקוּן, עוֹבֵד קַבְּלָן,
וְהַשְׁלֵךְ לַכִּכָּר אֶת גּוּפוֹ הַמְּפֻטָּם.
עַנֵּה אֶת הַמַּנְהִיג. אֶת הַשַּׂר הַתַּחְמָן
תְּלֵה מִחוּץ לַמִּשְׂרָד, עַל הַחוֹמָה
שָׁם מְטַפֶּסֶת גֶּפֶן נְעִימָה,
וּשְׁלַח אֶת בָּנֶיךָ לְעוֹד מִלְחָמָה…״

תרגום טל ניצן

חמישה שירים

״וּפַעַם, בְּשַׁבָּת בַּבֹּקֶר,
בְּלֹא דְּפִיקָה בַּדֶּלֶת
פָּרְצוּ לַבַּיִת אַרְבָּעָה גְּבָרִים…״

הַסְּעוּדָה

״פַּעֲמוֹן הַכְּנִיסָה צִלְצֵל.
אַבָּא הִגִּיעַ.
הִתְוַכַּחְנוּ אִם יֵשׁ
לְאַפְשֵׁר לוֹ לָשֶׁבֶת
לְשֻׁלְחָן אֲרוּחַת הַחַג…״

העיר השתנתה

"הָעִיר הִשְׁתַּנְּתָה, הֶהָרִים הָפְכוּ לַיָּם, אִוְשַׁת הַמִּלְחָמָה הַקְּרִירָה הוּמְרָה בַּאֲוִיר דָּלוּחַ וְחַם שֶׁל מִין וְצוֹאַת כְּלָבִים, הַבַּיִת הָרָחָב הָפַךְ לְמַפְתְּחוֹת שֶׁהָעָבְרוּ מִיָּד לְיָד וַחֲדָרִים מֻשְׁאָלִים, סְדִינִים שֶׁאָסוּר לְהַכְתִּים, וּבְכָל זֹאת אָכַלְתִּי רִמּוֹנִים בַּמִּטָּה. כָּל הַקַּיִץ נֶעֶרְמוּ גּוּפוֹת בְּעֵינֵי רוּחִי וְעַתָּה הֵן מִתְפּוֹרְרוֹת עִם לֵילוֹת נְטוּלֵי חֲלוֹמוֹת שֶׁנִּפְתָּחִים כְּקֶרַע זְמַן שֶׁנִּסְגַּר בִּטְפָרִים גַּסִּים. לֹא רָצִיתִי לִכְתֹּב שִׁירָה, עֲדַיִן מְסָרֶבֶת, אֲבָל אֵיךְ מְתַרְגְּמִים אֶת הַפַּחַד?"

הפצע האדיפלי

הָעֶרֶב מַתְחִיל לָרֶדֶת
וְעֵינֶיךָ בְּהִירוֹת פָּחוֹת.
מַכְאִיב לְהִסְתַּכֵּל לַכְּמִיהָה בָּעֵינַיִם
וְאִם לֹא יִכְאַב אֵיךְ נְרַפֵּא אֶת
הַפֶּצַע הָאֶדִיפָּלִי.

אָמַרְתִּי פֶּצַע, שָׁמַעְתִּי פֶּרַח.

כָּתוּב בְּסֻכָּר

כָּאן
בַּקָּפֶה הַזֶּה
אִם תִּרְאוּ אֶת אָחִי
בִּמְעִיל וַחֲגוֹרָת נֶפֶץ
בְּיוֹם קַיִץ חַם
תַּגִּידוּ לְאִמָּא שֶׁהָיִיתִי

ארבעה שירים / אולסיה מאמצ'יץ׳

״מַעֲמַקַּי נַפְשֵׁךְ, יַלְדּוֹנֶת,
פּוֹלְטוֹת אֶת הַסֶּרֶט הַצִּבְעוֹנִי
בֶחָג הַמּוֹלָד מֵהַסֶּרֶט הַזֶּה
מוֹפִיעָה הַנְשָׁמָה…״

שלושה שירים

״הַמּוֹרָה לְצִיּוּר
נוֹפְפָה בְּאִיּוּם:
אָסוּר לְהַשְׁאִיר
שְׁטָחִים רֵיקִים.
גַּם שֶׁטַח שֶׁהוּמַת
גַּם שֶׁטַח שֶׁנִּמְחַק
גַּם שֶׁטַח מְדֻמְיָן
וּמִי שֶׁלּא יָכוֹל
וּמִי שֶׁלּא רוֹצֶה
מֻזְמָן לַצֵּאת.״

סימון

"אהבה גדולה לא יכולה להמשך יותר משלוש שנים. ההורמונים לא עומדים בזה. זה לא היה במקרה, תכננתי הכול. מעל לכל יעדיי האידיאליסטים, ידעתי שעליי להיות איתה, לחוש את חורי הסדין, את רגליה. עליה היה לחוש את גופי הכחוש הקר והמלוכלך. היא הייתה המין השני שלי, היא הייתה שלי בגלל גילי הצעיר, בגלל התמסרותי, בגלל אהבתי. ידעתי שהם שניהם אוהבים צעירות בפריחתן…"