גארי סניידר (Snyder) (1930) הוא משורר אמריקאי. זוכה פרס פוליצר, פרופסור, מלמד ומתרגל זן, אקטיביסט סביבתי ובטלן דהרמה. סניידר, מהדמויות המרכזיות ברנסנס של סן-פרנסיסקו ובכתיבה של דור הביט, נדד שנים רבות בין יפן לקליפורניה.

"בעיקר נדהמתי… מכך שהבחור הקטן האדיר הזה שלמד בלהיטות שירה מזרחית ואנתרופולוגיה ואורניתולוגיה וכל דבר אחר שבספרים ושהיה הרפתקן קטן וקשוח של שבילים ושל הרים יכול גם פתאום לשלוף החוצה את חרוזי התפילה היפים והעלובים שלו, העשויים עץ, ולהתפלל שם בהדרת כבוד, כמו קדוש מדברי של פעם…"
(ג'ק קרואק)

לֵיל אָבִיב בְּשוּקוּקוֹ-גִ'י / גארי סניידר / תרגום גליה תנאי

בְּמַאי הַזֶּה לִפְנֵי שְׁמוֹנֶה שָׁנִים
פָּסַעְנוּ תַּחַת פְּרִיחוֹת הַדֻּבְדְּבָן
בַּלַּיְלָה בַּמַּטָּע בְּאוֹרֶגוֹן.
כָּל מַה שֶׁרָצִיתִי אָז
נִשְׁכָּח כָּעֵת, מִלְּבַדֵּךְ.
כָּאן בַּלַּיְלָה
בְּגַנָּה שֶׁל הַבִּירָה הָעַתִּיקָה
אֲנִי מַרְגִּישׁ אֶת הָרוּחַ הַנִּרְעֶדֶת שֶׁל יוּגאוּ
אֲנִי זוֹכֵר אֶת גּוּפֵךְ הַקָּרִיר
עֵירוֹם תַּחַת שִׂמְלַת קַיִץ מִכֻּתְנָה.
לַיִל קַיִץ בַּשָּׁרוֹן / גליה תנאי
מִחוּץ לְאוּלָם הָאֵרוּעִים הַמּוּאָר מָצָאנוּ עֵשֶׂב רַךְ
בָּאֲפִילָה נִסְתֶּרֶת, שְׁאֵרִיּוֹת נִכְחָדוֹת שֶׁל פַּרְדֵּסִים.
מִכָּל מַה שֶׁרָצִיתִי אָז לִהְיוֹת
הִרְפֵּיתִי, בְּחַסְדֵּךְ.
הָרֵיחַ הַמָּתוֹק שֶׁלִּפְנֵי הַתַּפּוּזִים,
רָחוֹק מִכָּאן קָבוּר סָבִי וּשְׁמוֹ מְצַלְצֵל אֶשְׁכּוֹלִיּוֹת
בַּבּוֹקֶר שַׁבָּת. אֲנִי זוֹכֶרֶת
אֶת חוֹם הַיּוֹם יוֹקֵד עַל גּוּפֵינוּ הָעֵירֻמִּים
אֶת הָאִישׁ הַזָּר שֶׁעָבַר בַּמֶּרְחָק,
כְּשֶׁכְּבָר לָא הִתְנַשַּׁמְנוּ.

אֵיךְ הַשִּׁירָה בָּאָה אֵלַי / גארי סניידר / תרגום גליה תנאי

הִיא בָּאָה כּוֹשֶׁלֶת בֵּין גּוּשֵׁי
הַסֶּלַע בַּלַּיְלָה הַשְּׁחוֹר, נוֹתֶרֶת
מְפֻחֶדֶת מִחוּץ לַתְּחוּם
שֶׁסָּבִיב הַמְּדוּרָה שֶׁלִּי
אֲנִי יוֹצֵא לִפְגּוֹשׁ בָּהּ
עַל סַף הָאוֹר
אֵיךְ הַשִּׁירָה בָּאָה אֵלַי / גליה תנאי
הִיא בָּאָה מִשְׁתּוֹלֶלֶת דֶּרֶךְ
יָמִים סְגוּרִים, עוֹלָה עַל
הָאוֹטוֹבּוּס בַּבּוֹקֶר גָּשׁוּם
אוֹחֶזֶת אוֹתִי בִּלְפִיתָה וְלָא מוּכָנָה
לְהַרְפּוֹת
רַק כְּשֶׁהִיא אֵינֶנָּה בָּאָה
אֲנִי יוֹצֵאת לְהִתְחַנֵּן אֵלֶיהָ שֶׁתְּקַבֵּל אוֹתִי
בִּקְצֵה הַשַּׁחַר.