"וַאֲנִי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת וְאֵינֶנִּי יוֹדַעַת
וְנֶאֱחֶזֶת בַּזֶּה כְּבַמַּעֲקֶה גּוֹאֵל"

ויסלבה שִימְבּוֹרְסְקָה, "אחדים אוהבים שירה", מתוך סוף והתחלה, בתרגום רפי וייכרט.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Fade out

אֲלֻמָּה רִאשׁוֹנָה
שֶׁל בּוֹקֶר
מַפְנָה אֶצְבַּע גְּרוּמָה
לִגְוִיַּת הַתַּפּוּחַ
בְּמֶרְכָּז הַמִּטָּה.

יְמֵי תְּשׁוּבָה.
הָאֲוִיר מִתְאוֹשֵׁשׁ
מֵרִבְצוֹ
וְצִנַּת בּוֹקֶר נֶחְלֶצֶת
לְאַט מֵרַעֶלֶת הַמַּזְגָנִים.

יוֹנָתָן סָמוּק,
מְבֻיָּשׁ
מִנְּגִיסוֹת הַלַּיְלָה,
שָׂרוּעַ בְּמֶרְכָּז הַכֶּתֶם
שֶׁהוֹתִיר עַל הַסָּדִין.

גַּם הַלַּיְלָה
שָׁלַחְתִּי יָד עִוֶּרֶת
אַחַר הֶעָסִיס.

גָּמַעְתִּי מִמְּךָ
אֶת תַּמְצִית הַסֻּכָּר,
מִרְקַחַת לַיְלָה
לְהַדְבִּיק בָּהּ
פִּסּוֹת חֲלוֹם שֶׁנָּשַׁר.

————————————

"ברקע אורב המוות, אך אל תפחד, אחוז את השעון
ביד אחת, תפוס את כפתור המתיחה בין שתי אצבעות,
סובב אותו בעדינות. עכשיו נפתחה תקופה חדשה…"

חוליו קורטאסר, שמיים אחרים, בתרגום :טל ניצן, עמ' 219 .

– – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

שעון קיץ

רַחֲשֵׁי חַיִּים
נִדְחָסִים
לְאֶשְׁנָב
לָא מוּגָף.

עֲרָפֶל חֲלָבִי
דּוֹחֵק בּוֹקֶר
בְּטֶרֶם עֵת.

חֲתוּלִים עֲצֵלִים
מִתְקַמְּרִים
לְמַעֲשֶׂה הַגְּזֵלָה.

נָקַע גַּלְגַּל הַזְּמַן,
אוֹר זָר
מְהַסֶּה,
לָא עַכְשָׁו!

בְּתֶפֶר מַכְלָב,
בֵּין הַזְּמַנִּים,
מִתְגַּלָּה

גּוּפָה מֻפְשֶׁלֶת,
לָא מְכֻוֶּנֶת.
שָׁקְעָה בְּתַרְדֵּמָה
תּוֹךְ מִרְדָּף
אַחַר
הַשָּׁעָה
הַנַּעֲלָמָה.

——————————–

העלמויות

1
בֵּין קִמְטֵי פָּנַיִךְ,
אָזְלַת עוֹרֵךְ הַצְּהֻבָּה
צְחִיחוּת פְּרוּשָׂה.
אָלִיט אֶת עֵינַי
בֵּין בְּקַעייךְ,
שֶׁלּא אֶרְאֶה.
דַּיָּנֵי אִם אוּכַל לָגַעַת בָּךְ,
וְלִנְשׁוֹם.

2
לָא רֵיחַ הַקָּפֶה,
לָא הָאֲוִיר הַמִּתְרַכֵּךְ,
וְלָא יָדְךָ הַמִּזְדַּחֶלֶת –
יוּכְלוּ לְהָנִיעַ.
חֲמִיצוּת שֶׁל חָלָב
מַעֲכִירָה לִי יְקִיצָה.

3
וּבָאִישׁוֹן לַיְלָה
הִבְרַחְתִּי עַצְמִי אֵלֶיךָ.
יָדֶיךָ הִשְׂתָּרְגוּ
צוֹעֲנִיּוֹת,
לַחְמוֹד לָנוּ
אֶת קִסְמוֹ שֶׁל
הַגּוּף הַחַי.

4
בִּפְנִיָּה חַדָּה
יָמִינָה לְרוֹטְשִׁילְד
נֶעֱלַמְנוּ זֶה לְזוֹ,
בָּסוֹ פּרוֹפוּנדוֹ שֶׁלְּךָ
בּוֹקֵעַ אֵלַי מֵהַדִּבּוּרִית
בְּטֶרֶם נִבָּלַע לְיוֹמֵנוּ.