Warning: Use of undefined constant edit_theme_options - assumed 'edit_theme_options' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/hotemart/public_html/hotem.org/wp-content/themes/hahotem/functions.php on line 507
ארבעה שירים / אולסיה מאמצ'יץ׳ | החוטם
גיליון 1 1, סתו 2008 נִגְזֶרֶת גיליון 2 2, חורף 2008 סָלוֹן גיליון 3 3, אביב 2009 סַף גיליון 4 4, קיץ 2009 מֶשֶׁק גיליון 5 5, סתו 2009 סֻכָּר גיליון 6 6, חורף 2010 פַּסְקול גיליון 7 7, קיץ 2010 לִילָדֵינוּ גיליון 8 8, קיץ 2011 מִשְׂחָק גיליון 9 9, אביב 2013 שֵׂיבָה גיליון 10 10, חורף 2015 נָּשִׁים גיליון 11 11, קיץ 2015 גְּבָרִים גיליון 12 12 סתו 2015 קרקס גיליון 15 15, סתו 2017 מחבואים גיליון 14 14, סתו 2016 מעברים גיליון 13 13 חורף 2016 יין ושיכר

Warning: Use of undefined constant edit_theme_options - assumed 'edit_theme_options' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/hotemart/public_html/hotem.org/wp-content/themes/hahotem/functions.php on line 507

ארבעה שירים / אולסיה מאמצ'יץ׳

(בתרגום מאוקראינית אנטון פפרני)

1.

אַתְּ מַתְחִילָה לֶאֱהוֹב אֲפִלּוּ דְּבָרִים שֶׁכָּאֵלֶּה

בְּכָל אֲשֶׁר יִפְנֶה הָאָדָם הוּא מַתְחִיל לֶאֱהוֹב

וְכָךְ מַתְחִיל הָעוֹלָם גְּדֵרוֹת בַּרְזֶל

כְּשִׁנָּיו הַמַּבְרִיקוֹת שֶׁל הַחִיּוּךְ הָאָמֶרִיקָנִי

חוּט-הַחַכָּה הַמָּתוּחַ שֶׁל הַמְּסִלָּה

עִם הַחַשְׁמַלִּית הַחַיָּה עַל הַקֶּרֶס

מַעֲמַקַּי נַפְשֵׁךְ, יַלְדּוֹנֶת,

פּוֹלְטוֹת אֶת הַסֶּרֶט הַצִּבְעוֹנִי

בֶחָג הַמּוֹלָד מֵהַסֶּרֶט הַזֶּה

מוֹפִיעָה הַנְשָׁמָה

 

2.

הַבַּיִת שֶׁלִּי – זֶה אַתָּה

וְיָכוֹלְתִּי לִהְיוֹת

אִשְׁתּוֹ שֶׁל אִישׁ קֶבַע

וּלְשׁוֹטֵט

אָנָה וְאָנָה

בָּעוֹלָם וּלְעוֹלָם

אַרְבַּע אַמּוֹת הַבַּיִת –

זֶהוּ חֶדֶר מַרְאוֹת עֲקֻמּוֹת

אַךְ בִּמְקוֹם עַצְמְךָ רָאִיתָ בָּרְאִי אֶת הַמָּוֶתאֶזְדַּעֲזֵעַ, אָגִיחַ – אֶפְרוֹץ

אֶת הַזְּכוּכִית וְאֶבֶן

לְמַעַן אוּכַל

(אַף כִּי אֶשְׂרוֹט עַד זוֹב דָּם אֶת הַנְּשִׁימָה וְהַדּוֹפֵק)

לְהִכָּנֵס לְתוֹכְךָ

וּלְהִסְתַּגֵּר.

 

3.

לְכָל אִישׁ יֵשׁ תּוֹפֶת

לָא-רַאַוְתָנִית

מֻסְוֵית בְּכִסֵּא-תִּינוֹקוֹת

בְּרִקְמוֹת בִּשְׁנַיִם-שְׁלוֹשָׁה סְפָרִים

בְּכַרְטִיס לְבֶּרְלִין

צַחֲקִי, צַחֲקִי, צַחֲקִי, צַחֲקִי

כָּל עוֹד הָאֲוִיר הַגָּמִישׁ

מְחַקֶּה אֶת תָּוֵי חָזוּתֵךְ

 

צַחֲקִי, צַחֲקִי

יֵאוּשׁ-פָּז מַצְלִיף עַל פָּנַיִךְ בִּזְהוּבִים

 

תִּשְׁבִּי עַל שְׂפַת הַמַּיִם

שָׁטוּ שָׁנִים בַּדָּנוּבָּה

הַדָּנוּבָּה קָשֶׁה כְּחַמְרָן

מַכְנִיסָה אֶת כֻּלָּם

אַף אֶחָד לָא מְשַׁחְרֶרֶת

 

צַחֲקִי, צַחֲקִי

הַזְּמַן כָּאן עוֹמֵד מִלֶּכֶת

כְּעֶצֶם בַּגָּרוֹן

כְּמוֹ אוֹר

שֶׁנִּרְצַח בִּקְצֵה הַמִּנְהָרָה

4.

מַתְחִיל הָאָבִיב מִסָּבִיב

לְפִנַּת הַבַּיִת, לְפֶתַע.

מַתְחִיל הָאָבִיב סָמוּךְ

לְלִבִּי, הוּא מֵאֲחוֹרָיו.

תְּחִלַּת הָאָבִיב – עִנְבִיָה1

דְּמוּיַת-קָרוּסֶלָה בַּפֶּתַח

תְּחִלַּת הָאָבִיב מִתְבַּטֵּאת

בְּעַמְּדֵנוּ יַחְדָּו

מַתְחִיל הָאָבִיב בִּשְׁעַת תְּחִלָּתוֹ בַּדֶּרֶךְ הַטֶּבַע,

כָּל כָּךְ שׁוֹנֶה בְּכָל פַּעַם – וְכה הוֹלֵם כָּל אֶחָד.

אִם רַק הָיָה נִתַּן לִלְווֹת הָאָבִיב – אָז חוֹשֶׁבֶת

אֲנִי: חוֹבוֹתַי הָרַבִּים לָא הָיִיתִי פּוֹרַעַת לָעַד.

1 שׂיח-נוי בעל פרחים לבנים וריחניים