תרגום מאוקראינית אנטון פפרני

אֵיךְ מְנַגֵּן פְּסַנְתֵּר-כָּנָף?

רַק שִׁמְשַׁת הַחַלּוֹן רוֹטֶטֶת בְּמִקְצָת,

אֲבָל מַמָּשׁ בְּמִקְצָת, רַק אִם נָטֶה לָהּ אוֹזֶן,

וּמִבַּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקָפוֹת אִי-אֵלּוּ דְּמֻיּוֹת.

זוֹהִי קוֹמָה שְׁלִילִית,

זֶהוּ אֶמְצַע הַשָּׁנָה.

עַל כֵּן, גַּם מִלְּמַטָּה וְגַם מִלְּמַעְלָה

רוֹחֲשִׁים הָאֲדָרִים בְּעִרְבּוּבְיַת יַרְקוּתָם.

בַּחוּץ, מֵאֲחוֹרֵי גְּדֵרוֹת-בֶּז'

מִתְהַלֵּךְ אֵיזֶה גֶּבֶר בְּמִכְנָסַיִם כְּחֻלִּים

וְיוֹרֵק אֶת הַלֶּחֶם עַל הַמִּדְרָכָה.

מִצְטַחֵק קִיר-לְבֵנִים צְדָדִי –

כֻּלּוֹ אָדוֹם כֵּהֶה,

וּבוֹ חַלּוֹן אֶחָד וְיָחִיד:

הַמִּטְבָּח שֶׁבַּקּוֹמָה הַשִּׁשִּׁית.

יַלְדָּה – וְכִנּוֹר בְּיָדָהּ –

חוֹצָה אֶת הֶחָצֵר;

הַיַּלְדָּה פּוֹחֶדֶת מֵהַגֶּבֶר,

הַיַּלְדָּה נִמְלֶטֶת, הַגֶּבֶר

בּמִכְנָסָיו הַכְּחֻלִּים

רוֹדֵף אַחֲרֶיהָ, אֲבָל לָא מַדְבִּיק.

פְּסַנְתֵּר-כָּנָף מַגְבִּיהַּ אֶת נִגּוּנוֹ

קְצָת יוֹתֵר מִמַּה שֶׁרָאוּי לוֹ,

אַךְ הָאִישׁ אֵינוֹ מִתְיַחֵס, רַק נִמְתַּח בְּמִקְצָת

אֵיזֶה שְׁרִיר בְּלֶחְיוֹ הַשְּׂמָאלִית.

כָּךְ אַתָּה מַכִּיר אֶת אִידֵאָל הַחֶבְרָה,

אוֹ לְפָחוֹת שְׁכוּנָה אִידֵאָלִית:

הַנִּגּוּן מִלְּמַעְלָה,

הַפֵּרוּרִים מִלְּמַטָּה.

מִישֶׁהוּ קוֹשֵׁר-מְסַבֵּךְ אֶת שְׂרוֹכֵי הַבָּנוֹת,

וּמֵהַמִּטְבָּח שֶׁבַּקּוֹמָה הַשִּׁשִּׁית

צוֹנֵחַ בַּקְבּוּק שֶׁל שֶׁמִּפְּנִיָּה.

צוֹנֵחַ,

צוֹנֵחַ,

וְלָא מִתְנַפֵּץ.

 בִּמְרוֹמֵי הָעֲגוּרָנִים

בִּמְרוֹמֵי הָעֲגוּרָנִים תָּמִיד שׂוֹרֵר הַקּוֹר

תָּמִיד סִימָנֵי הַכְּפוֹר וְהַקֶּרַח

תָּמִיד שְּׁלָגים רְחוֹקים

וְאוֹרוֹת-הָאִיתוּת

הַדּוֹלְקִים

וַעֲטַלֵּף הַיּוֹנִי קָפָא-נִדְבַּק

לְדַף הוֹרָאוֹת

הַשִּׁמּוּשׁ.

פֵּרוּק הַמְּסִלָּה

עַל הַבּוֹקֶר, בַּשָּׁעוֹת הָרֵיקוֹת,

כְּאִלּוּ עֲדַיִן לָא קָרָה וְלָא כְּלוּם

וּטְהוֹרוֹת מִגַּעַת,

מִכָּל הַלֵּב הַחוֹסֵם אֶת גְּרוֹנָם –

עוֹקְרִים מֵאַדְמַת הַדֶּרֶךְ

אֶת פַּסֵּי הַחַשְׁמַלִּית:

חַנָקִים מֵתִים, אֲבָל יְשִׁירִים,

עֲשׂוּיִים מִכֶּסֶף חָלוּד.

-"חֶמְדָּתִי! בִּשְׁבִיל מַה זֶה?"

-"זאת לְמַעַן יִסְּעוּ לְאִטָּם

אֲבוֹתֵינוּ,

אַבִּירִים בַּעֲלֵי סְמָלִים לִיטָאִים,

לְכָל אֶחָד "פִיאָט" עִם לוּחִית-רִשּׁוּי

לִיטָאִית. זֶהוּ זֶה".

1 פירוק מסילת החשמלית (הנחשבת לתחבורה זולה) פגע באוכלוסיות החלשות, רוב הנוסעים של הקו המתואר בשיר היו סטודנטים.