גיליון 1 1, סתו 2008 נִגְזֶרֶת גיליון 2 2, חורף 2008 סָלוֹן גיליון 3 3, אביב 2009 סַף גיליון 4 4, קיץ 2009 מֶשֶׁק גיליון 5 5, סתו 2009 סֻכָּר גיליון 6 6, חורף 2010 פַּסְקול גיליון 7 7, קיץ 2010 לִילָדֵינוּ גיליון 8 8, קיץ 2011 מִשְׂחָק גיליון 9 9, אביב 2013 שֵׂיבָה גיליון 10 10, חורף 2015 נָּשִׁים גיליון 11 11, קיץ 2015 גְּבָרִים גיליון 12 12 סתו 2015 קרקס גיליון 15 15, סתו 2017 מחבואים גיליון 14 14, סתו 2016 מעברים גיליון 13 13 חורף 2016 יין ושיכר

שני שירים

האור של העצמות

מוקדש למשורר השוודי פר הנסון

 

אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁקַּיִץ יָבוֹא

יִפְרֹשׂ חֻמּוֹ הַמְּתַעְתֵּעַ עַל כֹּל הַצְּלָלִים;

אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁדָּגָן בַּשָּׂדוֹת יַגְבִּיהַּ

יִסְבֹּל בַּצֹּרֶת אַחַר בַּצֹּרֶת עֵקֶב מַחְסוֹרְךָ בְּתַאֲוָה.

 

בִּכְדֵי לִחְיוֹת

עָלֶיךָ לִצְעֹד אֶל הַשָּׂדוֹת הַפְּתוּחִים מֵעַל עֵמֶק עֵדֶן

עָלֶיךָ לִקְצֹר תּוֹדַעְתְּךָ  

בְּאַחַת.

 

בִּכְדֵי לִכְתֹּב

עָלֶיךָ לָשׁוּב לַבַּיִת בּוֹ גָּדֵל הַשַּׁחַת

פְּנִימָה מִבַּעַד לַחַלּוֹנוֹת,

רוּחַ מְרַטֵּט בְּוִילוֹנוֹת מְעֻפָּשִׁים,

סוֹדֵק אֶת לוּחוֹת הָעֵץ עַל הָרְצָפוֹת

נוֹתֵן לִקְרִירוּת נִשְׁמָתְךָ לְחַלְחֵל פְּנִימָה.

 

לְאַט, תִּזְחַל הַחוּצָה

מִצַּחֲנַת בִּצַּת הַסַּעַד,

תַּרְגִּישׁ אֶת עַצְמוֹתֶיךָ מוֹסִיפוֹת לִצְמֹחַ,

גְּדֵלוֹת פְּנִימָה, מְמַלְּאוֹת בְּאוֹר.

 

קיום קיץ

לצייר ר'יצרד פוסטדארט

כְּשֶׁקַּיִץ הִגִּיעַ

הוּא שָׁדַד מֵאִתָּנוּ

אֶת הַהֲגָנוֹת.

 

זְמַן מְמֻשָּׁךְ קָרַסְנוּ

מִבַּעַד לִשְׁתִיקָה לְבָנָה וּרְחָבָה.

 

אֲנָחוֹת נִשְׁזְרוּ אֶל תּוֹךְ

קְפָלִים

וַאֲרֻבַּת אֳנִיָּה שֶׁ

 

נָשְׂאָה אֲוִיר

עַל פְּנֵי יָמִים

דָּבָר

 

לֹא הִשְׁאִירָה

מִלְּבַד בְּהִיָּה אֲרוּכָה

אֶל יְרֹק-עַד שֶׁל נֶצַח

 

מטורה הוא שם עט של משורר ומתרגם מוביל מאסטוניה בשם מרגוס לאטיק. מחברם של שמונה ספרי שירה וספר פרוזה שייצא לאחרונה. זכה במספר פרסים חשובים בארצו ובעולם.