גיליון 1 1, סתו 2008 נִגְזֶרֶת גיליון 2 2, חורף 2008 סָלוֹן גיליון 3 3, אביב 2009 סַף גיליון 4 4, קיץ 2009 מֶשֶׁק גיליון 5 5, סתו 2009 סֻכָּר גיליון 6 6, חורף 2010 פַּסְקול גיליון 7 7, קיץ 2010 לִילָדֵינוּ גיליון 8 8, קיץ 2011 מִשְׂחָק גיליון 9 9, אביב 2013 שֵׂיבָה גיליון 10 10, חורף 2015 נָּשִׁים גיליון 11 11, קיץ 2015 גְּבָרִים גיליון 12 12 סתו 2015 קרקס גיליון 15 15, סתו 2017 מחבואים גיליון 14 14, סתו 2016 מעברים גיליון 13 13 חורף 2016 יין ושיכר

גילי חיימוביץ'

משוררת ומתרגמת

משוררת ומתרגמת ישראלית הכותבת בעברית ובאנגלית. הוציאה עד כה שישה ספרי שירה. האחרון שבהם "אורות נחיתה", יצאה במהלך 2017 וזכה במענק מאקו"ם, כמו ספרה הקודם "תינוקת" (2014). אוסף של שיריה באנגלית, Living on a Blank Page, התפרסם בחו"ל בשתי מהדורות. ספר שירה נוסף שלה יצא לאור לאחרונה בסרבית. שיריה מתורגמים למספר שפות ומתפרסמים בירחונים, אנתולוגיות ועיתונים מרכזיים בארץ ובחו"ל. היא קיבלה מענק אומן מצטיין ממשרד הקליטה (2015) וספריה זכו במענקים שונים. בהונג קונג, שיר שלה זכה במקום שלישי בתחרות שירה בינלאומית מטעם הוצאת Proverse  (2016) ובאיטליה, שירים שלה למקום השני בתחרות הבינלאומית של פסטיבל השירה האיטלקי  Erupa in Versi (2017) תרגומים שלה לשירים מאת נורית זרחי הגיעו לגמר תחרות ה- Gabo  בארה"ב (2017).

 

תערוכות:

פסטיבל הצילום 'קונטקט' בטורונטותערוכה קבוצתית 2012

מרכז קופלר לאומנות בטורונטותערוכה קבוצתית, 2007

בנוסף, תמונותיה פורסמו במעריב ובמקומות שונים.

 

פרוייקטים:

מספר דוגמאות בנוסף לארועי שירה, פסטיבלים ברחבי העולם, סדנאות כתיבה ועוד:

אחת ממפיקות הארוע רב המשתתפים 100,000 משוררים לשינוי, 2016

פתקוידאו שיר, יצירה משותפת עם האמן ריקרדו רויסטשר, 2011

אגם מתמלא - וידאו שיר, יצירה משותפת עם האמן ריקרדו רויסטשר, 2011

דף חלקמופע המבוסס על שיריה של גילי, בהשתתפות הרקדנית\זמרת מייגן אינגליש, 2009)בימוי וכתיבה של הסרט הקצר "מילון למי שאין בו צורך" בכיכובה של מייטל דוהן, 1998. הסרט זכה במלגה מטעם משרד התרבות.

ספרי לנו על יצירה מוסקלית שתשקף לנו משהו ממך.

נראה לי שהדבר הראשון שעולה לי בהקשר הזה, אלו הקונצרטים הברנדבורגים של באך. בנעורי המאוחרים, זמן קצר לאחר שעברתי עם משפחתי לעיר חדשה, חליתי בשפעת קשה במיוחד. אנטיביוטיקה לא עזרה ונזקקתי לזריקות. לזמן מה, לא יכולתי להנות בעצם משום דבר, לא קריאה ולא טלויזיה, תיאבון ודאי שלא היה לי וגם לא כוח לצאת מהמיטה. אפילו שיחה או האזנה לרדיו היתה יותר מידי עבורי. הדבר היחיד שהביא לי מזור, היתה המוסיקה הזו. שכבתי במיטה בעיניים עצומות והקשבתי לה במשך שעות. היה משהו בנקיון הצלול שלה, במתיקותה הבלתי סנטימנטלית, המבנה הכמעט מתימטי שלה ועם זאת מופשט, שעזר לי בעודי נסחפת על גבי חום גבוה מאוד וכאבים. עם גרון כואב. המוסיקה הזו נתנה לי מעיין נקודת מיקוד שעזרה לי להתעלות מעבר להרגשה הרעה שלי.

 

ציטוט אהוב:

שורת הפתיחה בשירה של אליזבת' בישופ "אומנות אחת" (בתרגום חופשי):

"לא קשה להתמחות באומנות האובדן“.

תאריך הצטרפות לחוטם:
2009
אהבה